SCRATCHES

Forse ti stai perdendo il vivere ...   Maybe you are missing out on living ...

La vita graffia, quella vera

dentro e fuori.


Se sei vellutata, patinata

modellata e plasmata, dorata

se non hai spigoli

ne dentro, ne fuori

forse ti stai perdendo il vivere.


Forse vivi una vita finta, di plastica

di quelle che si svendono ai centri commerciali

candida scenetta da soap opera

ridente spot per emozioni preconfezionate.


Non temere di graffiarti,

e di ogni segno, di ogni graffio

fanne prezioso tesoro

trofei di passate battaglie.


La perfezione è un'invenzione della nostra mentre

frutto insipido delle nostre insoddisfazioni

che non merita la fatica

di esser coltivato.


Testo e foto di Andrea Franchi - Model: Cate Caterina.

Life scratches, the real one

inside and outside.


If you are velvety, patinated

molded and shaped, gilded

if you have no corners

neither inside nor outside

maybe you're missing your life.


Maybe you live a fake life, made of plastic

than those that sell out at malls

candid soap opera skit

laughing commercial for prepackaged emotions.


Don't be afraid to scratch yourself,

and of every sign, every scratch

treasure it

trophies from past battles.


Perfection is an invention of our mind

tasteless fruit of our dissatisfactions

which is not worth the effort

to be cultivated


Text and photo by Andrea Franchi - Model: Cate Caterina