for english, scroll down the page, please >>>

Il bel laghetto color smeraldo della Val Cogena, nei pressi di Belforte, ora solo un bel ricordo, in una vecchia diapositiva un po' scolorita.

The beautiful emerald-colored lake of the Val Cogena, near Belforte, now only a good memory, in an old slightly faded slide.

Era il novembre del 1960 quando improvvisamente, dopo molti giorni di piogge ininterrotte, una frana si staccò della montagna ed andò ad ostruire il corso del torrente Cogena, piccolo torrente che confluisce nel Taro presso Ostia Parmense. Un intero mulino rimase completamente sommerso, e molte case nei dintorni furono completamente distrutte. Molti danni, molto spavento, ma nessuna vittima.

Con il tempo, il terreno circostante si assestò e le acque disegnarono un bel laghetto sulle le cui sponde crebbe la tipica vegetazione lacustre,  con il tempo il laghetto si popolò di pesci, gamberi e rane, insomma ne nacque un nuovo ed equilibrato ecosistema, un posticino incantato dove l'uomo ormai era poco più che un fantasma, uno sbiadito ricordo testimoniato solo dai resti delle vecchie costruzioni abbandonate.

Nel novembre dell'anno 2000, sempre dopo incessanti e forti piogge, un nuovo smottamento liberò inaspettatamente il torrente dai detriti, ed il laghetto se ne sparì come per magia, in una notte sola,  lasciando di sé solo il ricordo, oggi ormai scomparso pure quello. 

Per fortuna sono riuscito a ritrovare questa vecchia diapositiva, che avevo scattato quando ero ancora alle prime armi, e pieno d'entusiasmo esploravo le nostre valli.

Devo dire che l'entusiasmo non è sparito... 

Recentemente (marzo 2022) Davide, un amico dall'Inghilterra, vedendo questa immagine nel sito,  mi ha scritto queste parole, che riporto letteralmente: 

"I miei nonni italiani sono emigrati dall'Italia oltre 100 anni fa, i genitori di mio padre da Ravello e Minori, i genitori di mia madre da Belforte (La Galla, appunto) nella Valtaro.

Conosciamo bene Belforte, e Gorro e Caffaraccia e Bedonia, Berceto, Tornolo, Tiedoli, Tarsogno e tutti gli altri. Ci siamo stati spesso nelle estati degli ultimi 20, 25 anni o giù di lì. Mia nonna materna viveva sempre con noi e parlava spesso di Belforte, quindi sento di averlo da sempre conosciuto.

Nel 1933, per qualche mese, mamma e nonna tornarono nel paese di famiglia: la loro casa è ancora lì, l'ultimo edificio uscendo da La Galla, con Belforte alle spalle e Il Groppo davanti. Nessuna famiglia però abita più li.

La mamma aveva appena conosciuto l'uomo che sarebbe diventato mio padre (nel 1939) e gli scriveva in Inghilterra ogni giorno. Percorreva il sentiero che seguiva La Cogena, attraverso quei bei boschi, per raggiungere Ostia Parmense, poi tornava di corsa a casa la sera, prima del sopraggiungere del buio.

Facevano il bucato a La Cogena, prima che si formasse il lago. I vestiti e la biancheria da letto venivano caricati in cesti su un asino, uno strato di vestiti, poi uno strato di cenere di legno dal fuoco, poi altri vestiti e così via.

Non c'è da stupirsi che lo ami. Ci sono cresciuto, poi l'ho visto, poi ci ho vissuto un po'. Come dici tu, è un piccolo angolo di paradiso (e anche con i porcini)".

Sono piccoli racconti di una vita d'altri tempi, ricordi che rievocano emozioni, ed è suggestivo quando si visitano questi luoghi, percepire che ogni pietra, ogni casa, ogni sentiero, ogni luogo, per quanto muto ci appaia ora, ha le sue storie, che custodisce gelosamente. Poi il caso vuole che ogni tanto queste pietre tornino a parlare, a rievocae, come in questo caso. 

Oggi vediamo molti luoghi desolati e solitari, ma un tempo qui si svolgeva la vita, come oggi nemmeno ce la possiamo immaginare.

The lost lake of Val Cogena

It was November 1960 when suddenly, after many days of uninterrupted rain, a landslide broke off the mountain and obstructed the course of the Cogena stream, a small stream that flows into the Taro near Ostia Parmense. An entire mill was completely submerged, and many surrounding houses were completely destroyed. A lot of damage, a lot of fright, but no victims.

Over time, the surrounding land settled and the waters created a beautiful pond on whose banks the typical lake vegetation grew, over time the pond was populated by fish, shrimp and frogs, in short, a new and balanced ecosystem was born, a enchanted place where man was now little more than a ghost, a faded memory testified only by the remains of the old abandoned buildings.

In November 2000, again after incessant and heavy rains, a new landslide unexpectedly freed the stream from debris, and the lake disappeared as if by magic, in a single night, leaving only the memory of itself, now also disappeared. that.

Luckily I was able to find this old slide, which I had taken when I was still a beginner, and full of enthusiasm I was exploring our valleys.

I must say that the enthusiasm has not disappeared !

Recently (March 2022) Davide, a friend from England, seeing this image on the site, wrote me these words, which I report literally:

"My Italian grandparents emigrated from Italy over 100 years ago, my father's parents from Ravello and Minori, my mother's parents from Belforte (La Galla, in fact) in Valtaro.

We know Belforte well, and Gorro and Caffaraccia and Bedonia, Berceto, Tornolo, Tiedoli, Tarsogno and all the others. We have been there frequently in the summers of the past 20, 25 years or so. My maternal grandmother always lived with us and she often spoke of Belforte, so I feel I have always known him.

In 1933, for a few months, mother and grandmother returned to the family village: their house is still there, the last building coming out of La Galla, with Belforte behind and Il Groppo in front. However, no family lives there anymore.

Mom had just met the man who would become my father (in 1939) and she wrote to him in England every day. She walked the path that followed La Cogena, through those beautiful woods, to reach Ostia Parmense, then ran back home in the evening, before the onset of darkness.

They did their laundry in La Cogena, before the lake was formed. Clothes and bedding were loaded in baskets onto a donkey, a layer of clothes, then a layer of wood ash from the fire, then other clothes and so on.

No wonder you love it. I grew up there, then I saw it, then I lived there for a while. As you say, it is a little corner of paradise (and also with porcini mushrooms) ".

They are small tales of a life of other times, memories that evoke emotions, and it is suggestive when you visit these places, to perceive that every stone, every house, every path, every place, no matter how dumb it appears to us now, has its own stories. , which he jealously guards. Then it happens that from time to time these stones come back to talk, to recall, as in this case.

Today we see many desolate and lonely places, but once life took place here, as we cannot even imagine today.