Mono-no-aware

19.03.2023

L'empatia verso tutte le cose - Empathy for all things


La bellezza della natura e del paesaggio sono sempre fonte di ispirazione, di contemplazione e di pienezza. Visti dal vivo, questi paesaggi, queste grafie, queste luci si ha la sensazione di respirarle, di assimilarle, di ammalgamarle al proprio spirito, alla propria essenza, fino a diventarne parte, come in uno specchio dell'anima, delle emozioni e dell'armonia.

Mono-no-aware è un termine giapponese che esprime proprio un concetto di questo genere, un'empatia verso tutte le cose, in particolare verso la bellezza e l'armonia delle forme dela natura e del paesaggio. Questo popolo dalla particolarissima cultura e fantasia, ha sviluppato un'estra sensibilità verso le forme della natura, del paesaggio e di tutti i suoi incessanti cambiamenti, tanto che ogni aspetto del mondo naturale entra in modo vitale e potente in tutto lo spirito religioso, poetico e mitico di questo lontano paese.

Ad ogni istante il paesaggio ci mostra i suoi cambiamenti, nelle stagioni, nelle condizioni atmosferiche e nel movimento del nostro astro, ed i fotografi ben lo sanno come tutto possa cambiare in pochi istanti. Per lo spirito giapponese tutto il bello è transitorio, come la vita stessa in tutte le sue forme, tutto è destinato a corrompersi e per questo motivo ogni singolo istante è unico e prezioso, un grande tesoro che ci viene offerto.

Forse noi occidentali dovremmo rivalutare il nostro modo di vedere il mondo, la natura viene da noi vista troppo spesso in termini agonistici, sportivi, ricreativi o utilitaristici, ben pochi vanno per sentieri per meditare, per conteplare forme, luci e colori, per vedere in una pietra, un albero, un fiore o un animale selvatico uno specchio di sé. Molti vedno nella natura una distrazione, mentre essa dovrebbe essere una concentrazione, un luogo, uno spazio sacro dove poterci raccogliere, o meglio ancora poterci aprire, per ritrovare il proprio centro e scambiare energie e conoscenze in modo empatico con il cosmo intero, il quale ci parla attraverso il linguaggio della bellezza.

Anche la nostra cultura occidentale ha saputo esprimere delle profondità contemplative ed empatiche straordinarie con il mondo della natura e le sue magiche forze, ma dobbiamo scavare molto nel passato per ritrovarne le tracce, dovremmo finanche scavare nella cenere, dove sono state mandate al rogo le anime che nella natura vedevano uno specchio di sè.


Una panoramica sulla Val Baganza, un susseguirsi scenografico di crinali sui quali incombe la mole massiccia del Monte Barigazzo (in fondo a destra).

An overview of Val Baganza, a scenographic succession of ridges over which the massive mass of Monte Barigazzo looms (far right).


 

Empathy for all things


The beauty of nature and the landscape are always a source of inspiration, contemplation and fullness. Seen live, these landscapes, these lines, these lights, one has the sensation of breathing them, of assimilating them, of amalgamating them with one's spirit, with one's essence, until one becomes part of it, as in a mirror of the soul, of the emotions and harmony.

Mono-no-aware is a Japanese term that expresses a concept of this kind, an empathy towards all things, in particular towards the beauty and harmony of the forms of nature and the landscape. This people with a very particular culture and imagination, has developed an extra sensitivity towards the forms of nature, the landscape and all its incessant changes, so much so that every aspect of the natural world enters in a vital and powerful way the whole religious, poetic and mythic of this distant country.

At every moment the landscape shows us its changes, in the seasons, in the atmospheric conditions and in the movement of our star, and photographers know well how everything can change in a few moments. For the Japanese spirit all beauty is transitory, like life itself in all its forms, everything is destined to become corrupted and for this reason every single instant is unique and precious, a great treasure that is offered to us.

Perhaps we Westerners should reevaluate our way of seeing the world, nature is too often seen by us in competitive, sporting, recreational or utilitarian terms, very few go along paths to meditate, to contemplate shapes, lights and colors, to see in a stone, a tree, a flower or a wild animal a mirror of oneself. Many people see nature as a distraction, while it should be a concentration, a place, a sacred space where we can gather, or better still be able to open up, to find our own center and exchange energies and knowledge in an empathic way with the whole cosmos, which speaks to us through the language of beauty.

Even our western culture was able to express extraordinary contemplative and empathetic depths with the world of nature and its mysterious forces, but we have to dig a lot into the past to find its traces, we should even dig into the ashes, where the souls that in the nature they saw a mirror of themselves were sent to the stake