R E A D I N G S

Broken your windows

Le mie ultime recensioni:

Leggi tutte le recensioni in questo blog:


For English, please scroll down the page >>> 


LEGGERE...

Spesso succede che alcune parole

una frase

una pagina di un libro

si comportino come un piccolo sassolino

che colpisce il vetro della nostra finestra.

Una piccola scheggiatura, un segno, un graffio,

roba da poco

che però crea qualcosa

o meglio rompe qualcosa.

Scheggiatura dopo scheggiatura

il vetro diventa opaco

comincia a dare fastidio

ti rendi conto che non vedi più bene come prima

ma soprattutto vedi quello che prima non vedevi

perché era troppo trasparente.

Vedi la separazione

l'involucro tra te e il mondo

la scheggiatura rende visibile il confine, il limite

ti rendi conto che stai guardando il mondo 

attraverso un vetro, un filtro

che fin quando era perfettamente trasparente

non te ne rendevi conto

non ti accorgevi di essere "dentro" qualcosa

e che stavi semplicemente guardando fuori.

Ti rendi conto che tra te e il mondo c'è un muro

anche se trasparente

e vorresti rompere quel vetro

uscire fuori

e vivere quel mondo !

Ti rendi conto che sei in una gabbia

e vorresti la libertà.

Per quanto sia ordinata, bella e pulita la tua stanza

è pur sempre una stanza,

non è il mondo, non è la vita.

Succede che quella piccola scheggiatura

possa con il tempo allargarsi

diventare una crepa, una pur piccola fenditura

da cui entra aria, aria nuova

fresca e frizzante.

Ecco, a volte poche parole 

sono come una piccola fenditura,

che lascia entrare un filo di aria nuova

nella propria testa, nei nostri pensieri.

Ecco... pagine, parole, libri

sono come sassi scagliati contro quel vetro

che anche se non possiamo uscire

almeno facciamo entrare aria nuova

fresca e piena di ossigeno.

Voglio raccogliere questi sassi

quelli più belli

quelli più colorati

quelli con i disegni più strani

e voglio offrirveli, per fare questo gioco

mirare contro le finestre

che magari possano aiutare anche voi

a scalfire il vostro bel vetro tirato a lucido.

Letture, pagine, parole

raccolte in immagini

un castello di carta, certo,

ma pur sempre un castello

per fronteggiare una battaglia

e offrire alla propria anima

una possibilità di salvezza.


Andrea Franchi


READING...

It often happens that some words

a phrase

a page of a book

they behave like a small pebble

that hits the glass of our window.

A small chipping, a sign, a scratch,

little stuff

which however create something

or rather break something.

Chipping after chipping

the glass becomes opaque

begins to annoy

you realize that you don't see as well as before

nma above all see what you did not see before

because it was too transparent.

See the separation

the envelope between you and the world

chipping makes the border visible, the limit

you realize that you are looking at the world through a glass

a filter

that until it was perfectly transparent

you didn't realize it

you didn't realize you were "inside" something

and that you were just looking out.

You realize that there is a wall between you and the world

even if invisible

and you would like to break that glass

walk out

and living that world !

You realize that you are in a cage

and you would like freedom.

As tidy, beautiful and clean as your room is

it is still a room,

it's not the world, it's not life.

That happens is that this little chipping

may with time grow

become a crack, a small crack

from which air, new air enters

fresh and sparkling.

Sometimes a few words are like a small slit,

that lets in a breath of fresh air

in one's head, in our thoughts.

Pages, words, books

they are like stones thrown against that glass

that even if we can't get out

at least let enter new air

fresh and full of oxygen.

I want to collect these stones

the most beautiful ones

the more colorful ones

those with the strangest designs

and I want to offer them to you, to make this game

aim against the windows

that maybe they can help you too

to scratch your beautiful polished glass.

Readings, pages, words

collected in images

a paper castle, of course,

but still a castle

to face a battle

and to offer to your soul

a chance for salvation.


I apologize to my non-Italian readers, but the images of my readings are all in Italian!